注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

老马识途 志在千里《梦幻泡影》

智叟乎《笔者已近古稀,晚年交上好友-电脑及网络众友。特别致谢网易,开心网及凤凰述

 
 
 

日志

 
 
关于我

退休干部,国家建材集团地勘中心审计科长,会计师已退十余年,武汉,京,深港,偶澳大利亚悉尼探亲养老上网约四年。

网易考拉推荐

[原创]周末闲聊.[善者玩索而有得焉,试评世界职场之艰辛与风险面面观]  

2011-07-30 07:55:03|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


曾任机关专业译员美藉华人的msJenuiferCarson说:<不久前,我担当某知名国际运动服品牌上市,在记者招待会上作代言人的口译。其中:一名是人称亚洲天王的台湾歌手;一名则是响当当的美国歌手。两人同台接受媒体采访,而我被安置在两贵宾之间協助对话勾通。

这位亚洲天王看到我站在一旁就问主持人:‘这小姐是今天的翻译人员吗?’主持人回荅是,只见这位歌星急着说:‘这外国人有翻译,那我的呢?’这时我只好耐著性子解释,坐在他们中间就是協助互动。简单对话勿须两名译员。可是这位台湾歌手仍然坚持【这外国歌手配有一位翻译,我也要自己的译员!】

好险!幸运当天主持人是非常有经验的老手,她知道现场已进入摄制,无法再解释,很机灵地移坐到台湾歌手旁,充当其专职翻译了,记者会如实进行,皆大欢喜。事后得知:当亊人不了解口译方式,对方有人在耳边叮咛,自已沒有缺乏安全感,当天记者会由我担任美国歌手翻译,主持人担当台湾歌手翻译:一阵鸡同鸭讲下顺利结束。老实说这种商业活动只须突击显示商品,炒热新闻度。若以此角度来看,这次口译效果其实不差呢!---[原创]周末闲聊.[善者玩索而有得焉,世界职场之艰辛与风险面面观] - mamingju75 - 老马识途 志在千里

 
[原创]周末闲聊.[善者玩索而有得焉,世界职场之艰辛与风险面面观] - mamingju75 - 老马识途 志在千里
 
[原创]周末闲聊.[善者玩索而有得焉,世界职场之艰辛与风险面面观] - mamingju75 - 老马识途 志在千里
 
[原创]周末闲聊.[善者玩索而有得焉,世界职场之艰辛与风险面面观] - mamingju75 - 老马识途 志在千里
 

现实,国际政治贸易到严肃的学习论坛,媒体云集的明星专访,口译针对五花八门工作性质要求,充满挑战。孔夫子曰:【善读者玩索而有得焉,则终身用之,有不能尽者矣。】讲明领会探索与收获,乃至受益终身啊!自己如何面对多种语言的学习磨炼,才能在职业战场站稳脚根。难怪‘富比世杂志’已将口译列为;亚洲最不寻常的高薪工作呀!【<JC女士现为台北某编辑出版社工作,同时兼职大学教师。>以上参阅澳洲大纪元时报CAREER版,图片摘自香港壹周刊,孔子著:‘中庸,第一章’,请渎者批评指正。】

  评论这张
 
阅读(175)| 评论(28)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017